Name of Formula: xiao chai hu tang (Shang Han Lun)
Application:
~ For treatment of liver qi stagnation, and
~ For preventing cirrhosis of liver and turning into liver cancer; thus improves rate of survival.
~ For treatment of syndrome of shaoyang which is caused by external causes like cold or flu with chill and fever, fullness in rib case area, anxious, nausea, lack of appetite, blurry vision, tight pulse, tongue with white and yellow fur.
~ For treatment of premenstrual syndrome with fever
~ For treatment of impotence: use this formula with adjustment.
Composition:
chai hu 3 qian, huang qin 3 qian, dang shen 3 qian, ban xia 3 qian,
zhi gan cao 2 qian, sheng jiang 3 qian, da zao 3 pieces slit open
Boil with water. Take as tea.
Note: qian = 3.75 grams (old measurement)
This formula has been used in certain cancer therapy. especially in APL. When you prescribe this, make sure your patients are not using interferon therapy or are allergic to ban xia or chai hu.
Warning: this formula is relatively safe but it should not be used with the drug interferon because it may cause interstitial pneumonia.
In January 14, 2000, the health department of Japan announced that there were 50 patients who used xiao chai hu tang (sho saiko to) developed interstitial pneumonia and eight of them died. Although patients with interstitial pneumonia can get healed over time but those with cirrhosis or with liver cancer may died because of weak immune system.
Note:
shosaikoto is Japanese pronunciation of xiao chai hu tang (小 柴胡湯)
Interferons are a group of proteins called cytokines produced by white blood cells, fibroblasts, or T-cells as part of a first line immune response to a viral infection before the specific immune system has had time to respond. The name of the proteins comes from their ability to interfere with the production of new virus particles. (See: answers.com)
Manufactured interferons-alpha and interferons-beta have been used to treat various viral infections.
Modern study: this formula can enhance the resistance of variety of bacteria to which the antibody plays an effective role. [1]
[1] http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3437105
方名﹕小柴胡湯 (傷寒論)
功用﹕用於
~ 肝氣鬱結,
~ 經期前綜合症,
~ 預防肝硬化轉變成肝癌,並提高存活率。具有和解少陽﹐扶正祛邪的作用,
~ 主治外邪病入少陽,邪奇郁于半表半里 之的少陽病。
凡病邪在半表半裡出現寒熱往來,胸肋脹滿,心煩喜嘔、不欲飲食、口苦咽乾、目眩、脈弦、舌苔白黃等少陽証時都可用本方治療。
~本方加减治肝氣欎結型之陽委。
組成﹕
柴胡 三錢﹐黃芩 三錢﹐黨參 三錢﹐半夏 三錢﹐炙甘草 二錢﹐生薑 三錢﹐大棗三枚劈開。
加水三碗﹐煎八分。溫服。
註﹕一錢 = 3.75 克 (舊制)
小柴胡湯及藥群配方含藥血清對體外 CCl4 誘導的肝細胞損傷有保護作用.[1]
The following Chinese article is by Jau-Shin WU, M.D., Ph.D
以下文 章是吳昭新醫師所編著:
~ “小柴胡湯”是一種中藥、漢方,在我國和日本一向都用於治療慢性肝炎。
~ 因小柴胡湯和干擾素同時使用時容易罹患間質性肺炎,所以日本醫界一直都警告兩者不可同時使用。
~ 今天(西元二零零零年一月十四日)日本厚生省鑑於過去兩年間的調查報告,有五十位病人被懷疑因服用小柴胡湯引起副作用而發生間質性肺炎,其中 有八人死亡,並有五人是肝硬化和肝癌病人,因此在十四日通報全國醫療機構禁止對於肝硬化及肝癌病人使用小柴胡湯。雖然間質性肺炎經過適當的治療一段時 間後會痊癒,但是肝硬化及肝癌病人因體力差而會導致死亡。
[1]孫明瑜, 謝鳴, 伊麗縈, 張娜, 王守勇, 牛福玲, 朱陵群, 王碩仁.小柴胡湯及藥群配方含藥血清對CCl4損傷肝細胞凋亡的影響. 世界華人消化雜志 2004年 8月;12(8):1889-1893.
100029, 北京市北三環東路11號, 北京中醫藥大學方劑學科.
Medical Records: JUN 2000 suffered from obstructive hydrocephalus (Taichung Veterans General Hospital)/ 4 SEP 2003 Taichung Veterans General Hospital confirmed suspect subarachnoid cyst 34×12mm(inference 30×10×10mm at 28 AUG)/ 29 SEP 2003 Chang Gung Memorial Hospital Linkou Branch surgery to remove the brain tumor, diameter of 47.5mm/ FEB 2007 benign neoplasm of brain/ DEC 2010 China Medical University Hospital Cancer Center for the Chinese medical treatment.
Status
Current conditions ICD-9-CM:
2003
225.0 BENIGN NEOPLASM OF BRAIN
345.90 UNSPECIFIED EPILEPSY WITHOUT MENTION OF INTRACTABLE EPILEPSY
2010
225.0 BENIGN NEOPLASM OF BRAIN
345.90 UNSPECIFIED EPILEPSY WITHOUT MENTION OF INTRACTABLE EPILEPSY
2012
225.0 BENIGN NEOPLASM OF BRAIN
345.90 UNSPECIFIED EPILEPSY WITHOUT MENTION OF INTRACTABLE EPILEPSY
375.15 TEAR FILM INSUFFICIENCY,UNSPECIFIED
367.89 OTHER DISORDERS OF REFRACTION AND ACCOMMODATION
377.61 ASSOCIATED WITH NEOPLASMS
729.1 MYALGIA AND MYOSITIS, UNSPECIFIED
719.39 PALINDROMIC RHEUMATISM,MULTIPLE SITES
680.0 CARBUNCLE AND FURUNCLE, FACE
378.41 ESOPHORIA
311 DEPRESSIVE DISORDER, NOT ELSEWHERE CLASSIFIED
523.8 OTHER PERIODONTAL DISEASES(PERIODONTAL POCKET,GINGIVAL POLYP)
681.02 ONYCHIA AND PARONYCHIA OF FINGER
2013
225.0 BENIGN NEOPLASM OF BRAIN
345.90 UNSPECIFIED EPILEPSY WITHOUT MENTION OF INTRACTABLE EPILEPSY
704.8 OTHER DISEASES OF HAIR AND HAIR FOLLICLES
706.1 OTHER ACNE
444.22 ARTERIAL EMBOLISM AND THROMBOSIS OF LOWER EXTREMITY
375.15 TEAR FILM INSUFFICIENCY,UNSPECIFIED
367.89 OTHER DISORDERS OF REFRACTION AND ACCOMMODATION
377.61 ASSOCIATED WITH NEOPLASMS
378.41 ESOPHORIA
728.85 (728.850) SPASM OF MUSCLE
353.4 LUMBOSACRAL ROOT LESIONS,NOT ELSEWHERE CLASSIFIED
780.52 (780.520) OTHER INSOMNIA
788.43 NOCTURIA
2014
225.0 BENIGN NEOPLASM OF BRAIN
345.90 UNSPECIFIED EPILEPSY WITHOUT MENTION OF INTRACTABLE EPILEPSY
374.05 TRICHIASIS WITHOUT ENTROPION
372.72 CONJUNCTIVAL HEMORRHAGE
375.15 TEAR FILM INSUFFICIENCY,UNSPECIFIED
367.89 OTHER DISORDERS OF REFRACTION AND ACCOMMODATION
377.61 ASSOCIATED WITH NEOPLASMS
378.41 ESOPHORIA
2015
225.0 BENIGN NEOPLASM OF BRAIN
345.90 UNSPECIFIED EPILEPSY WITHOUT MENTION OF INTRACTABLE EPILEPSY
705.83 HIDRADENITIS
698.8 OTHER PRURITIC CONDITIONS
686.9 UNSPECIFIED LOCAL INFECTIONS OF SKIN AND SUBCUTANEOUS TISSUE
686.09 OTHER PYODERMA
272.0 PURE HYPERCHOLESTEROLAEMIA (FAMILIAL HYPERCHOLESTESTEROLEMIA)
729.1 MYALGIA AND MYOSITIS, UNSPECIFIED
719.39 PALINDROMIC RHEUMATISM,MULTIPLE SITES
377.61 ASSOCIATED WITH NEOPLASMS
311 DEPRESSIVE DISORDER, NOT ELSEWHERE CLASSIFIED
307.48 REPETITIVE INTRUSIONS OF SLEEP
705.81 DYSHIDROSIS
372.72 CONJUNCTIVAL HEMORRHAGE
680.2 CARBUNCLE AND FURUNCLE, TRUNK
523.3 ACUTE PERIODONTITIS(ACUTE PERICORONITIS)
Current conditions ICD-10-CM:
2016
E780 Pure hypercholesterolemia
G40.909 Epilepsy, unspecified, not intractable, without status epilepticus
L301 Dyshidrosis [pompholyx]
F32.9 Major depressive disorder, single episode, unspecified
D33.2 Benign neoplasm of brain, unspecified
H04.123 Dry eye syndrome of bilateral lacrimal glands
H47.529 Disorders of visual pathways in (due to) neoplasm, unspecified side
H02.052 Trichiasis without entropian right lower eyelid
H11.31 Conjunctival hemorrhage, right eye
H52.6 Other disorders of refraction
H50.51 Esophoria
H02.055 Trichiasis without entropian left lower eyelid
H47.099 Other disorders of optic nerve, not elsewhere classified, unspecified eye
F51.8 Other sleep disorders not due to a substance or known physiological condition
G40.901 Epilepsy, unspecified, not intractable, with status epilepticus
L0881 Pyoderma vegetans
B009 Herpesviral infection, unspecified
J069 Acute upper respiratory infection, unspecified
M79.1 Myalgia
M12.39 Palindromic rheumatism, multiple sites
2016
E780 Pure hypercholesterolemia
G40.909 Epilepsy, unspecified, not intractable, without status epilepticus
L301 Dyshidrosis [pompholyx]
F32.9 Major depressive disorder, single episode, unspecified
D33.2 Benign neoplasm of brain, unspecified
H04.123 Dry eye syndrome of bilateral lacrimal glands
H47.529 Disorders of visual pathways in (due to) neoplasm, unspecified side
H02.052 Trichiasis without entropian right lower eyelid
H11.31 Conjunctival hemorrhage, right eye
H52.6 Other disorders of refraction
H50.51 Esophoria
H02.055 Trichiasis without entropian left lower eyelid
H47.099 Other disorders of optic nerve, not elsewhere classified, unspecified eye
F51.8 Other sleep disorders not due to a substance or known physiological condition
G40.901 Epilepsy, unspecified, not intractable, with status epilepticus
L0881 Pyoderma vegetans
B009 Herpesviral infection, unspecified
J069 Acute upper respiratory infection, unspecified
M79.1 Myalgia
M12.39 Palindromic rheumatism, multiple sites
Current treatment centers:
GP/ The department of Neurosurgical emergency & Critical Care of Chang Gung Memorial Hospital Linkou Branch/ TCM oncology of China Medical University Hospital Cancer Center/ and Taichung Hospital, Ministry of Health and Welfare
Contents of reference sources:
MIMS- Search drug information/ interaction/ images & medical diagnosis.
Complementary and Alternative Healing University- Dictionary of Chinese Herbs. http://alternativehealing.org
Database 醫砭‧沈藥子 http://yibian.hopto.org
Traditional Chinese Medicine (TCM) Wiki http://www.tcmwiki.com/
Monday, June 13, 2011
xiao chai hu tang 小柴胡湯
Formula 8 for Benign Neoplasm of Brain
Formula 8 for Benign Neoplasm of Brain/ Chinese Herbs Therapy
Syndrome:
脈浮弦 floating tight pulse
肝脈胃脈弦而有力 liver/stomach syndrome pulse tight and strong
舌乾少津 dry tongue, lack of saliva
脈弦數 tight and rapid pulse
舌下瘀 sublingual blood stasis
白睛下螺旋文 spiral grain below white-eye
舌尖紅 tip of tongue is red
心下有水氣 pattern/syndrome of water qi below the heart
Composition:
小柴胡湯甲 xiao chai hu tang A 4.5g
五苓散 wu ling san 5g
肉桂粉 rou gui powder 0.5g
附子(焙) fu zi(bei) 1.5g
黃柏(川) huang bai(chuan) 2.5g
Syndrome:
脈浮弦 floating tight pulse
肝脈胃脈弦而有力 liver/stomach syndrome pulse tight and strong
舌乾少津 dry tongue, lack of saliva
脈弦數 tight and rapid pulse
舌下瘀 sublingual blood stasis
白睛下螺旋文 spiral grain below white-eye
舌尖紅 tip of tongue is red
心下有水氣 pattern/syndrome of water qi below the heart
Composition:
小柴胡湯甲 xiao chai hu tang A 4.5g
五苓散 wu ling san 5g
肉桂粉 rou gui powder 0.5g
附子(焙) fu zi(bei) 1.5g
黃柏(川) huang bai(chuan) 2.5g
Sunday, May 22, 2011
lian qiao 連翹
Pharmaceutical name: Fructus Forsythiae Suspensae
Latin botanical name: Forsthia suspensa (Thunb.) Vahl
Common Name: forsythia fruit
Distribution: Shanxi, Shaanxi, Henan and throughout northern China
Properties (characteristics) bitter, cool, and slightly acrid
Channels (meridians) entered: heart, liver gall bladder
Actions & Indications: clears heat and toxin, nodules. Expels externally contracted wind heat as in common cold
Chemical ingredients: forsythin, matairesinoside, betulinic acid, phyillygenin, pinoresinol
Dosage: 6~15 g per day
Samples of formulae: yin qiao jie du san (cold formula)
Medical Functions: Broad spectrum antibiotic effect, lower fever, anti inflammation, protect liver, stop vomiting, help blood circulation, promote urination,
Modern applications: antimicrobial effect, antiparasitic effect, antiemetic effect, for retina hemorrhage, for acute kidney infection, for pus forming in lungs, acute liver infection, and psoriasis.
Cautions: use caution in cases of pixu and weixu with diarrhea and sores that are already ripened (broken)
【品種來源】
本品為木犀科落葉灌木連翹 (Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl.) 的果實。產於中國東北、華北、長江流域至雲南。野生、家種均有。白露前採初熟果實,色尚青綠,稱青翹。寒露前採熟透果實則為黃翹。青翹採得後即蒸熟曬乾,篩取籽實作連翹心用。以青翹為佳,生用。
【性味歸經】
苦,微寒。歸肺、心、膽經。
【功效】
清熱解毒,消癰散結,疏散風熱。
【主治】
1. 用於癰腫瘡毒,瘰癧痰核。本品苦寒,主入心經,「諸痛癢瘡、皆屬於心,」本品既能清心火,解瘡毒,又能散氣血凝聚,兼有消癰散結之功,故有「瘡家聖藥」之稱。治癰腫瘡毒,常與金銀花、蒲公英、野菊花等解毒消腫之品同用;治瘰癧痰核,常與夏枯草、象貝母、玄參、牡蠣等清肝散結,化痰消腫之品同用。
2. 用於外感風熱,溫病初起。本品苦能瀉火,寒能清熱,入心、肺二經,長於清心火,散上焦風熱。常與金銀花、薄荷、牛蒡子等同用,如銀翹散;治熱入營血,舌絳神昏,常與玄參、丹皮、金銀花等同用,以清熱解毒,透熱轉氣,如清營湯;治熱入心包,高熱神昏,常用清心瀉火的連翹心與麥冬、蓮子心等同用,如清宮湯。
3. 本品還可用治熱淋澀痛,多與竹葉、木通、白茅根等利尿通常藥同用,兼有清心利尿之功。
【文獻別錄】
1. 《本經》:「主寒熱,鼠瘻、瘰癧、癰腫、惡瘡、癭瘤、結熱、蠱毒。」
2. 《日華子本草》:「治瘡癤止痛。」
3. 《珍珠囊》:「連翹之用有三:瀉心經客熱,一也;去上焦諸熱,二也;為瘡家聖藥,三也。」
【用法用量】
煎服,6~15g。
【注意禁忌】
脾胃虛寒及氣虛膿清者不宜用。
【現代藥理】
本品含三萜皂甙,果皮含甾醇、酚性成分(連翹酚)、生物鹼、皂甙、齊墩果酸、香豆精類,還有豐富的維生素P及少量揮發油。
1. 連翹有廣譜抗菌作用,對金黃色葡萄球菌、賀氏痢疾桿菌有很強的抑制作用,對其它致病菌、流感病毒、真菌都有一定抑制作用。
2. 有抗炎作用。
3. 本品所含齊墩果酸有強心、利尿及降血壓作用。
4. 維生素P可降低血管通透性及脆性,防止溶血。
5. 煎劑有鎮吐作用、抗肝損傷作用。
Latin botanical name: Forsthia suspensa (Thunb.) Vahl
Common Name: forsythia fruit
Distribution: Shanxi, Shaanxi, Henan and throughout northern China
Properties (characteristics) bitter, cool, and slightly acrid
Channels (meridians) entered: heart, liver gall bladder
Actions & Indications: clears heat and toxin, nodules. Expels externally contracted wind heat as in common cold
Chemical ingredients: forsythin, matairesinoside, betulinic acid, phyillygenin, pinoresinol
Dosage: 6~15 g per day
Samples of formulae: yin qiao jie du san (cold formula)
Medical Functions: Broad spectrum antibiotic effect, lower fever, anti inflammation, protect liver, stop vomiting, help blood circulation, promote urination,
Modern applications: antimicrobial effect, antiparasitic effect, antiemetic effect, for retina hemorrhage, for acute kidney infection, for pus forming in lungs, acute liver infection, and psoriasis.
Cautions: use caution in cases of pixu and weixu with diarrhea and sores that are already ripened (broken)
【品種來源】
本品為木犀科落葉灌木連翹 (Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl.) 的果實。產於中國東北、華北、長江流域至雲南。野生、家種均有。白露前採初熟果實,色尚青綠,稱青翹。寒露前採熟透果實則為黃翹。青翹採得後即蒸熟曬乾,篩取籽實作連翹心用。以青翹為佳,生用。
【性味歸經】
苦,微寒。歸肺、心、膽經。
【功效】
清熱解毒,消癰散結,疏散風熱。
【主治】
1. 用於癰腫瘡毒,瘰癧痰核。本品苦寒,主入心經,「諸痛癢瘡、皆屬於心,」本品既能清心火,解瘡毒,又能散氣血凝聚,兼有消癰散結之功,故有「瘡家聖藥」之稱。治癰腫瘡毒,常與金銀花、蒲公英、野菊花等解毒消腫之品同用;治瘰癧痰核,常與夏枯草、象貝母、玄參、牡蠣等清肝散結,化痰消腫之品同用。
2. 用於外感風熱,溫病初起。本品苦能瀉火,寒能清熱,入心、肺二經,長於清心火,散上焦風熱。常與金銀花、薄荷、牛蒡子等同用,如銀翹散;治熱入營血,舌絳神昏,常與玄參、丹皮、金銀花等同用,以清熱解毒,透熱轉氣,如清營湯;治熱入心包,高熱神昏,常用清心瀉火的連翹心與麥冬、蓮子心等同用,如清宮湯。
3. 本品還可用治熱淋澀痛,多與竹葉、木通、白茅根等利尿通常藥同用,兼有清心利尿之功。
【文獻別錄】
1. 《本經》:「主寒熱,鼠瘻、瘰癧、癰腫、惡瘡、癭瘤、結熱、蠱毒。」
2. 《日華子本草》:「治瘡癤止痛。」
3. 《珍珠囊》:「連翹之用有三:瀉心經客熱,一也;去上焦諸熱,二也;為瘡家聖藥,三也。」
【用法用量】
煎服,6~15g。
【注意禁忌】
脾胃虛寒及氣虛膿清者不宜用。
【現代藥理】
本品含三萜皂甙,果皮含甾醇、酚性成分(連翹酚)、生物鹼、皂甙、齊墩果酸、香豆精類,還有豐富的維生素P及少量揮發油。
1. 連翹有廣譜抗菌作用,對金黃色葡萄球菌、賀氏痢疾桿菌有很強的抑制作用,對其它致病菌、流感病毒、真菌都有一定抑制作用。
2. 有抗炎作用。
3. 本品所含齊墩果酸有強心、利尿及降血壓作用。
4. 維生素P可降低血管通透性及脆性,防止溶血。
5. 煎劑有鎮吐作用、抗肝損傷作用。
Formula 7 for Benign Neoplasm of Brain
Formula 7 for Benign Neoplasm of Brain/ Chinese Herbs Therapy
Syndrome:
脈浮弦 floating tight pulse
肝脈胃脈弦而有力 liver/stomach syndrome pulse tight and strong
舌乾少津 dry tongue, lack of saliva
脈弦數 tight and rapid pulse
舌下瘀 sublingual blood stasis
白睛下螺旋文 spiral grain below white-eye
舌尖紅 tip of tongue is red
心下有水氣 pattern/syndrome of water qi below the heart
Composition:
大柴胡湯乙 dachaihu tang B 4g
五苓散 wu ling san 5g
石膏 shi gao 2g
連翹 lian qiao 2g
黃柏(川) huang bai(chuan) 2g
Syndrome:
脈浮弦 floating tight pulse
肝脈胃脈弦而有力 liver/stomach syndrome pulse tight and strong
舌乾少津 dry tongue, lack of saliva
脈弦數 tight and rapid pulse
舌下瘀 sublingual blood stasis
白睛下螺旋文 spiral grain below white-eye
舌尖紅 tip of tongue is red
心下有水氣 pattern/syndrome of water qi below the heart
Composition:
大柴胡湯乙 dachaihu tang B 4g
五苓散 wu ling san 5g
石膏 shi gao 2g
連翹 lian qiao 2g
黃柏(川) huang bai(chuan) 2g
Monday, May 2, 2011
Formula 6 for Benign Neoplasm of Brain
Formula 6 for Benign Neoplasm of Brain/ Chinese Herbs Therapy
Syndrome:
脈浮弦 floating tight pulse
肝脈胃脈弦而有力 liver/stomach syndrome pulse tight and strong
舌乾少津 dry tongue, lack of saliva
脈弦數 tight and rapid pulse
舌下瘀 sublingual blood stasis
白睛下螺旋文 spiral grain below white-eye
舌尖紅 tip of tongue is red
心下有水氣 pattern/syndrome of water qi below the heart
Composition:
大柴胡湯乙 dachaihu tang B 5.5g
五苓散 wu ling san 5.5g
石膏 shi gao 2g
黃柏(川) huang bai(chuan) 2g
Syndrome:
脈浮弦 floating tight pulse
肝脈胃脈弦而有力 liver/stomach syndrome pulse tight and strong
舌乾少津 dry tongue, lack of saliva
脈弦數 tight and rapid pulse
舌下瘀 sublingual blood stasis
白睛下螺旋文 spiral grain below white-eye
舌尖紅 tip of tongue is red
心下有水氣 pattern/syndrome of water qi below the heart
Composition:
大柴胡湯乙 dachaihu tang B 5.5g
五苓散 wu ling san 5.5g
石膏 shi gao 2g
黃柏(川) huang bai(chuan) 2g
huang bai 黃柏
huang bai 黃柏, huang bo 黄檗
Pharmaceutical name英文藥名:
Cortex Phellodendri
Latin botanical name拉丁學名:
Phellodendron amurense Rupr. or Phellodendron chinense Schneid.
Common Name英文名:
amur cork-tree bark
Distribution分佈:
Liaoning, Jilin, Hebei (P. amurense), Sichuan, Guizhou, Hubei, Yunnan (P. chinense)
Properties (characteristics)性味﹕
bitter, cold
味苦,性寒
Channels (meridians) entered歸經﹕
腎﹐膀胱經
kidney﹐ bladder
Actions & Indications功用﹕
1. Rid of damp-heat , especially in the xia jiao (lower burner), as in vaginal bacterial infection or yeast infection, bacterial infection of the bowel,and infectious jaundice, wet and smelly groin area;
2. For hot leg qi with swollen knees, legs and feet;
3. spermatorrhea;
4. night sweating﹔
5. boils and sores﹔
1. 去 濕熱﹐ 特別是下 焦 之感染﹐如﹕陰 道黴菌(帶下)或細 菌感染﹐大 腸之細 菌感染﹐細菌性黃疸﹐陰部潮 濕腥臭等﹔
2. 腳氣﹕腳﹐腿﹐膝部水腫﹔
3. 遺精﹔
4. 盜汗﹔
5. 瘡瘍腫毒﹔
Medical Function藥理﹕
(1) antibiotic: it can inhibit Staphylococcus aureaus, pnumococcus, Shigella dysenteriae
(2) lower blood pressure
(3) anti Trichomoniasis
(4) lower blood sugar
(1)抗菌,能直接抑制金黃色葡萄球菌﹐肺炎球菌﹐痢疾桿菌;
(2)降血壓
(3)抗陰道滴蟲;
(4)降血糖。
Chemical ingredients化學成份﹕
樹皮含 (bark contains)﹕
1. 小孽鹼 (berberine),
2. 藥根鹼(jatrorrhizine),
3. 木蘭花碱(magnoflorine),
4. 黄柏鹼 (phellodendrine),
5. n-甲基大麦芽碱(candicine),
6. 棕櫚鹼(palmatine),
7. 蝠葛任鹼(menisperine),.
8. 黄柏内酯(obaculactone),
9. 黃蘗酮(obacunone),
10.黃蘗酮 酸 (obacunonic acid).
11.白鲜交酯 (dictamnolide),
12.青螢光酸 (lumicaeruliec acid)﹐
13.7-脱氢豆甾醇(7-dehydrostigmasterol)﹐
14.β-谷甾醇 (β-sitosterol)﹐
15.菜油甾醇 (campesterol),
16.青螢光酸 (lumicaeruleic acid),
17.白鮮交酯(dictamnolide)。
18.木材也含(wood contains:)
19.小孽鹼 (berberine)。
新鮮葉 (leaves contian):
1. 含黄柏甙 (phellamurin)﹐
2. 脱氢黄柏甙 (amurensin)﹐
3. 異黄柏甙 (phellavin)。
乾燥葉含 (dried leaves contain):
1. 金絲桃甙 (hyperosid),
2. 不含黄柏甙 (do not contain phellamurin)。
Dosage每日用量﹕
3 to 12 g
Samples of formulae:
zhi bai di huang wan,
long dan xie gan tang, zhi xie tang for diarrhea due to acute bacterial infection
Modern Research:
to be loaded.
Cautions:
Do not use in cases of spleen deficient, weak digestion, lack of appetite. Use caution when there is no real heat.
胃弱食少﹐脾 虛泄瀉者忌服。無實熱者 慎用。
(by: Joe Hing Kwok Chu)
Pharmaceutical name英文藥名:
Cortex Phellodendri
Latin botanical name拉丁學名:
Phellodendron amurense Rupr. or Phellodendron chinense Schneid.
Common Name英文名:
amur cork-tree bark
Distribution分佈:
Liaoning, Jilin, Hebei (P. amurense), Sichuan, Guizhou, Hubei, Yunnan (P. chinense)
Properties (characteristics)性味﹕
bitter, cold
味苦,性寒
Channels (meridians) entered歸經﹕
腎﹐膀胱經
kidney﹐ bladder
Actions & Indications功用﹕
1. Rid of damp-heat , especially in the xia jiao (lower burner), as in vaginal bacterial infection or yeast infection, bacterial infection of the bowel,and infectious jaundice, wet and smelly groin area;
2. For hot leg qi with swollen knees, legs and feet;
3. spermatorrhea;
4. night sweating﹔
5. boils and sores﹔
1. 去 濕熱﹐ 特別是下 焦 之感染﹐如﹕陰 道黴菌(帶下)或細 菌感染﹐大 腸之細 菌感染﹐細菌性黃疸﹐陰部潮 濕腥臭等﹔
2. 腳氣﹕腳﹐腿﹐膝部水腫﹔
3. 遺精﹔
4. 盜汗﹔
5. 瘡瘍腫毒﹔
Medical Function藥理﹕
(1) antibiotic: it can inhibit Staphylococcus aureaus, pnumococcus, Shigella dysenteriae
(2) lower blood pressure
(3) anti Trichomoniasis
(4) lower blood sugar
(1)抗菌,能直接抑制金黃色葡萄球菌﹐肺炎球菌﹐痢疾桿菌;
(2)降血壓
(3)抗陰道滴蟲;
(4)降血糖。
Chemical ingredients化學成份﹕
樹皮含 (bark contains)﹕
1. 小孽鹼 (berberine),
2. 藥根鹼(jatrorrhizine),
3. 木蘭花碱(magnoflorine),
4. 黄柏鹼 (phellodendrine),
5. n-甲基大麦芽碱(candicine),
6. 棕櫚鹼(palmatine),
7. 蝠葛任鹼(menisperine),.
8. 黄柏内酯(obaculactone),
9. 黃蘗酮(obacunone),
10.黃蘗酮 酸 (obacunonic acid).
11.白鲜交酯 (dictamnolide),
12.青螢光酸 (lumicaeruliec acid)﹐
13.7-脱氢豆甾醇(7-dehydrostigmasterol)﹐
14.β-谷甾醇 (β-sitosterol)﹐
15.菜油甾醇 (campesterol),
16.青螢光酸 (lumicaeruleic acid),
17.白鮮交酯(dictamnolide)。
18.木材也含(wood contains:)
19.小孽鹼 (berberine)。
新鮮葉 (leaves contian):
1. 含黄柏甙 (phellamurin)﹐
2. 脱氢黄柏甙 (amurensin)﹐
3. 異黄柏甙 (phellavin)。
乾燥葉含 (dried leaves contain):
1. 金絲桃甙 (hyperosid),
2. 不含黄柏甙 (do not contain phellamurin)。
Dosage每日用量﹕
3 to 12 g
Samples of formulae:
zhi bai di huang wan,
long dan xie gan tang, zhi xie tang for diarrhea due to acute bacterial infection
Modern Research:
to be loaded.
Cautions:
Do not use in cases of spleen deficient, weak digestion, lack of appetite. Use caution when there is no real heat.
胃弱食少﹐脾 虛泄瀉者忌服。無實熱者 慎用。
(by: Joe Hing Kwok Chu)
shi gao 石膏
Pharmaceutical name英文藥名 ﹕gypsum
Chemical name學名﹕hydrous calcium sulphate
Other Names別名﹕xi li shi 細理石,ruan shi gao 軟石膏,bai hu 白虎
Distribution產地﹕
Sichuan, Gansu, Hubei, Hunan, Anhui, Shandong provinces of China.
The largest producing country is U.S.
四川, 甘肅,湖北,安徽, 湖南,山東 等省。全世界最大的生產國家為美國。
Properties characteristics性味﹕
sweet, acrid, very cold
甜﹐幸﹐ 極寒。
Channels meridians entered歸經﹕
lung, stomach.
肺 , 胃 。
Actions & Indications主治﹕
for thirst, asthma, stomach ache, diabetes; being used as antipyretics, and sedatives.
作為解熱,鎮靜,止渴藥用,主治煩咳,口渴,氣喘,胃痛,糖尿病等。
Chemical ingredients化學成份﹕
CaSO4.2H2O
Dosage用量﹕
for internal use in decoction: 15 to 60 g. Mostly raw (not calcined) and smashed.
Boil before other herbs. It can also be used in powder form or in pill form.
內 服 : 常 用 量 15 - 60 克 。 多 生 用 。 須 打 碎 先 煎 。 或 入 丸 , 散 。
Samples of formulae處方舉例﹕
Formulae: da qing long tang, bai hu ren shen tang, bai hu tang, shi gao zhi mu tang, qing wen bai du yin, ma xing gan shi tang.
For burns and eczema: duan shi gao (calcined) , huang bai. Make into powder
and apply to affected areas.
For acute infection with high fever, nose bleeding, loss of consciousness,
and rash: sheng shi gao, xi jiao (or substitute with water buffalo horn). Make into decoction.
大青龍湯,白虎加人參湯,白虎湯,石膏知母湯,清瘟敗毒飲,麻杏甘石湯。
1. 燒傷或濕瘡 ﹕鍛石膏﹐ 黃柏 為末﹐ 敷於患處。
2. 突患感染﹐ 高熱﹐ 鼻血﹐ 失知覺﹐ 皮膚發疹﹕ 生石膏﹐ 犀角 (或用水牛角代替)。
3. 水煎服。
Toxicity & Cautions毒素與禁忌﹕
Not to use in cases of pixu (spleen deficient) or xue xu (blood deficient) or sickness is
on the surface (like cold or flu). Use care in cases of fever due to yinxu (yin deficient) .
Not to use with tetracyclnes type of drugs because the reaction of calcium may cause the
drugs to become ineffective. Also, not to use with digitalis type of drugs because the
calcium ions may increase the toxicity of the drug and may cause arrhythmia conductivity
of signals.
脾虛 或 血虛 及 病 在 表 者 禁 用 。陰 虛 發熱者小心服用。
石膏不可與四環素類藥 物 ( Tetracyclines ) 同用因為石膏含 有 硫 酸 鈣 , 鈣 離 子 與 四 環 素 類 結 合 後 , 會 形 成 難 以 吸 收 的 結 合 物 ,
從 而 令 藥 物 失 效 。
石膏不可與洋 地 黃 類 藥 合 用 , 因 為 含 大 量 鈣 離 子 , 合 用 後 毒 性
會 增 強 而 導 致 心 律 失 常 和 傳 導 阻 滯 。
(by Joe Hing Kwok Chu)
Chemical name學名﹕hydrous calcium sulphate
Other Names別名﹕xi li shi 細理石,ruan shi gao 軟石膏,bai hu 白虎
Distribution產地﹕
Sichuan, Gansu, Hubei, Hunan, Anhui, Shandong provinces of China.
The largest producing country is U.S.
四川, 甘肅,湖北,安徽, 湖南,山東 等省。全世界最大的生產國家為美國。
Properties characteristics性味﹕
sweet, acrid, very cold
甜﹐幸﹐ 極寒。
Channels meridians entered歸經﹕
lung, stomach.
肺 , 胃 。
Actions & Indications主治﹕
for thirst, asthma, stomach ache, diabetes; being used as antipyretics, and sedatives.
作為解熱,鎮靜,止渴藥用,主治煩咳,口渴,氣喘,胃痛,糖尿病等。
Chemical ingredients化學成份﹕
CaSO4.2H2O
Dosage用量﹕
for internal use in decoction: 15 to 60 g. Mostly raw (not calcined) and smashed.
Boil before other herbs. It can also be used in powder form or in pill form.
內 服 : 常 用 量 15 - 60 克 。 多 生 用 。 須 打 碎 先 煎 。 或 入 丸 , 散 。
Samples of formulae處方舉例﹕
Formulae: da qing long tang, bai hu ren shen tang, bai hu tang, shi gao zhi mu tang, qing wen bai du yin, ma xing gan shi tang.
For burns and eczema: duan shi gao (calcined) , huang bai. Make into powder
and apply to affected areas.
For acute infection with high fever, nose bleeding, loss of consciousness,
and rash: sheng shi gao, xi jiao (or substitute with water buffalo horn). Make into decoction.
大青龍湯,白虎加人參湯,白虎湯,石膏知母湯,清瘟敗毒飲,麻杏甘石湯。
1. 燒傷或濕瘡 ﹕鍛石膏﹐ 黃柏 為末﹐ 敷於患處。
2. 突患感染﹐ 高熱﹐ 鼻血﹐ 失知覺﹐ 皮膚發疹﹕ 生石膏﹐ 犀角 (或用水牛角代替)。
3. 水煎服。
Toxicity & Cautions毒素與禁忌﹕
Not to use in cases of pixu (spleen deficient) or xue xu (blood deficient) or sickness is
on the surface (like cold or flu). Use care in cases of fever due to yinxu (yin deficient) .
Not to use with tetracyclnes type of drugs because the reaction of calcium may cause the
drugs to become ineffective. Also, not to use with digitalis type of drugs because the
calcium ions may increase the toxicity of the drug and may cause arrhythmia conductivity
of signals.
脾虛 或 血虛 及 病 在 表 者 禁 用 。陰 虛 發熱者小心服用。
石膏不可與四環素類藥 物 ( Tetracyclines ) 同用因為石膏含 有 硫 酸 鈣 , 鈣 離 子 與 四 環 素 類 結 合 後 , 會 形 成 難 以 吸 收 的 結 合 物 ,
從 而 令 藥 物 失 效 。
石膏不可與洋 地 黃 類 藥 合 用 , 因 為 含 大 量 鈣 離 子 , 合 用 後 毒 性
會 增 強 而 導 致 心 律 失 常 和 傳 導 阻 滯 。
(by Joe Hing Kwok Chu)
wu ling san 五苓散
Name of formula: wu ling san (Shang Han Lun)
Applications: edema due to heart, spleen or kidney diseases; inflammation of the kidneys; asthma; edema during pregnancy; ascites due to cirrhosis of liver; water retention in face and limbs, difficulty in urination; white and oily looking tongue, floating pulse.
Prescription:
gui zhi 12 g, zhu ling 15 g, fu ling 15 g, bai zhu 15 g, ze xie 15 g.
Boil with 3 bowls of water. Reduce to 80% of a bowl. Drink one hour before meals, while it is warm.
五苓散 (傷寒論﹐ 金櫃要略)
主治﹕
心臟﹐脾臟﹐腎臟性之水腫﹔腎炎﹔氣喘﹔妊娠水腫﹔
肝硬化腹水﹔面虛浮﹐四肢脹滿﹐小便不利﹔氣喘腹脹。 舌苔白膩,脈浮者。
組成:
桂枝 三 錢﹐ 豬苓 四 錢﹐ 茯苓 四 錢﹐
白朮 四 錢﹐ 澤瀉 四 錢。
水 三 碗。 煎 八 分。 飯前一小時溫服
一錢等於 3.75 克 (舊制)
(By: Joe Hing Kwok Chu )
Applications: edema due to heart, spleen or kidney diseases; inflammation of the kidneys; asthma; edema during pregnancy; ascites due to cirrhosis of liver; water retention in face and limbs, difficulty in urination; white and oily looking tongue, floating pulse.
Prescription:
gui zhi 12 g, zhu ling 15 g, fu ling 15 g, bai zhu 15 g, ze xie 15 g.
Boil with 3 bowls of water. Reduce to 80% of a bowl. Drink one hour before meals, while it is warm.
五苓散 (傷寒論﹐ 金櫃要略)
主治﹕
心臟﹐脾臟﹐腎臟性之水腫﹔腎炎﹔氣喘﹔妊娠水腫﹔
肝硬化腹水﹔面虛浮﹐四肢脹滿﹐小便不利﹔氣喘腹脹。 舌苔白膩,脈浮者。
組成:
桂枝 三 錢﹐ 豬苓 四 錢﹐ 茯苓 四 錢﹐
白朮 四 錢﹐ 澤瀉 四 錢。
水 三 碗。 煎 八 分。 飯前一小時溫服
一錢等於 3.75 克 (舊制)
(By: Joe Hing Kwok Chu )
Monday, April 11, 2011
fu zi 附子
fu zi 附子; chuan wu 川烏;tian xiong 天雄
Pharmaceutical name英文药名:
Radix Aconiti Lateralis Preparata
Latin botanical name拉丁學名:
Aconitum carmichaeli Debx.(fu zi, chuan wu 附子﹐川烏)
Typhonium giganteum Engl. (bai fu zi 白附子)
Aconitum coreanum (Lėvl.) Raipaics ( 黃花烏頭(關白附) )
Aconitum kusnezoffii Reichb. (草 烏 )
Common Name: aconite
Distribution分佈:
Sichuan, Shaanxi
四川,陕西。
Properties (characteristics)性味﹕
acrid, hot, toxic
辛﹐熱﹐有毒。
Channels (meridians) entered歸經﹕
heart, kidney , spleen
心﹐腎﹐脾。
Actions & Indications主治:
to restore yang, to improve fire, and to disperse cold.
Being used in: sweating profusely with body temperature dropping; muscle spasm in cholera; instant sweating, afraid of cold in cases of yangxu (yang deficient); pain and cold in chest and abdomen, chronic diarrhea due to pixu (spleen deficient), chronic muscle or joint pain due to wind cold dampness, tightness and pain in joints and muscles; edema and coldness in the lower legs due to shenyangxu (kidney yang deficient).
大 汗 亡 陽 , 四 肢 厥 逆 ; 霍 亂 轉 筋 ;
陽 虛 畏 寒 自 汗 , 心 腹 冷 痛 ; 脾 虛久泄;
風 寒 濕 痺 , 拘 攣 疼 痛 ; 腎 陽 不 足 以致 腳 氣 ,水 腫 等 。
將附片用細砂炒炮,研細粉備用。凡遇身涼脈絕的垂危病人,急將附片粉5克開水沖服,與此同時另用復方煎劑回陽固脫,益氣救急,這是治療急証的有效方法 (《長江醫話》"附子煎藥方法談") 。
Medical Function藥理﹕
sedative effect
analgesic effect
anti inflammatory effect
anti cancer effect
heart stimulating effect
鎮痛
鎮靜
抗癌腫
抗炎
強心
Chemical ingredients of fu zi:
Hypaconitine, aconitine, mesaconitine, talatisamine, chuan-wu-base A, chuan-wu base B, carmichaeline, atisines, aminophenols, demethylcoclaurine, higenamine.
Dosage一般用量﹕
1.5 to 12 g per day. If using large dosage, boil this herb first before adding other herbs to lessen the toxicity..
五分至三錢。如用大劑量,先煎可減低毒性。*
Samples of formulae~
For weakness with shenyangxu syndrome: jin gui shen qi wan
For cardiac exhaustion: si ni tang
腎陽虛者用: 金櫃腎氣丸
心臟衰竭用: 四逆湯
Modern Research: to be loaded
Cautions注意﹕
This is a very toxic herb, especially in raw form.
When using large dosage, to lessen toxicity, soak herb in water till thoroughly wet and simmer herb in water for 4 to 6 hours. But, simmering the herb for long time also can reduce it cardiac stimulating effect.
Do not use if the syndrome is not cold and weak. Ingesting it is fatal if it is re jue syndrome. *
Not to use in case of pregnancy. Not compatible with ban xia, gua lou,
附子有大毒。用大劑量時,可先將附子以水浸透﹐慢火煎4 ~ 6 小時﹐以減低毒性。但煎久後, 會降低其强心作用。
凡非虛寒證﹐寒濕證者忌用(陰虛陽盛或假寒真熱﹐陰虛內熱者)熱厥入咽即斃*﹐孕婦忌服。
反半 夏﹐瓜蔞﹐白 蘞﹐白芨﹐貝 母,畏犀角。
如以生品外用,皮膚潰破者忌用。
*Today many fu zi growers are using a speed up method in processing the herb and render it not very effective. Many practitioners are avoid using them. Usually the translucent and clear and beautiful looking slices of the herb are the ones to avoid.
*近代不少種附子的農家為了减短附子上市時間,用速成處理加工法,其成品效力打减,以致很多中醫避免用附子。一般半透明,樣子好看的附子片,可能是用速成加工的。
According to the preparation processes, the end products are:
yan fu zi, 鹽附片
hei shun pian, 黑順片
bai fu pian 白附片 (not bai fu zi).
Bai fu zi is from the root of Typhonium giganteum Engl. It is mainly being used in Bell's Palsy. It does not has the effect of increasing kidney yang in alleviating cold like chuan fu zi.
Now, the name chuan wu and fu zi are being used interchangeably in most of the herb stores.
Tian xiong (天雄) is fu zi or cao wu that are long and thin. It is also call bai mu (白幕).
And:
川烏,與附子來自同一植物,性味功用均相近。現在藥房中已不分開。
天雄: 異名白幕。為附子或草烏頭之形長而細者。
根據炮制加工工藝不同﹐產品有﹕“鹽附子”﹐“黑顺片”和“白附片”三種。
白附子是另外一種植物。其學名為 Typhonium giganteum Engl. 。其性能祛風燥痰,偏用於頭面風痰之疾,如顏面神經麻痹口眼歪斜(吊線風)等。白附子無助腎陽的作用。其不同於 川附子。川附子能助腎陽﹐而有回陽逐寒作用。
按此看白附子篇。
手足厥逆: 又稱厥冷,是指四肢由於手足冷至肘,膝的症狀。一般冷至 手腕,足踝的稱手足厥冷;冷至肘,膝的手足厥逆。
熱厥症 状:神昏惊悸,身熱氣粗,汗出如油,手足厥冷,脉洪大而数或脉伏;
寒厥症状:大汗淋漓,畏寒厥冷, 氣微神昧,面白唇青, 脉散大無倫,或沉细欲绝。
附子應用注意:
*使用制附子小劑量(15-20克),不需先煎久煎,與它藥同煎3O分鐘即可,經過臨床應用,"未發現中毒現象,而且療效較好。" 當然大劑量使用時,仍以先煎久煎為好 (《中醫雜志》87年12期) 。
Pharmaceutical name英文药名:
Radix Aconiti Lateralis Preparata
Latin botanical name拉丁學名:
Aconitum carmichaeli Debx.(fu zi, chuan wu 附子﹐川烏)
Typhonium giganteum Engl. (bai fu zi 白附子)
Aconitum coreanum (Lėvl.) Raipaics ( 黃花烏頭(關白附) )
Aconitum kusnezoffii Reichb. (草 烏 )
Common Name: aconite
Distribution分佈:
Sichuan, Shaanxi
四川,陕西。
Properties (characteristics)性味﹕
acrid, hot, toxic
辛﹐熱﹐有毒。
Channels (meridians) entered歸經﹕
heart, kidney , spleen
心﹐腎﹐脾。
Actions & Indications主治:
to restore yang, to improve fire, and to disperse cold.
Being used in: sweating profusely with body temperature dropping; muscle spasm in cholera; instant sweating, afraid of cold in cases of yangxu (yang deficient); pain and cold in chest and abdomen, chronic diarrhea due to pixu (spleen deficient), chronic muscle or joint pain due to wind cold dampness, tightness and pain in joints and muscles; edema and coldness in the lower legs due to shenyangxu (kidney yang deficient).
大 汗 亡 陽 , 四 肢 厥 逆 ; 霍 亂 轉 筋 ;
陽 虛 畏 寒 自 汗 , 心 腹 冷 痛 ; 脾 虛久泄;
風 寒 濕 痺 , 拘 攣 疼 痛 ; 腎 陽 不 足 以致 腳 氣 ,水 腫 等 。
將附片用細砂炒炮,研細粉備用。凡遇身涼脈絕的垂危病人,急將附片粉5克開水沖服,與此同時另用復方煎劑回陽固脫,益氣救急,這是治療急証的有效方法 (《長江醫話》"附子煎藥方法談") 。
Medical Function藥理﹕
sedative effect
analgesic effect
anti inflammatory effect
anti cancer effect
heart stimulating effect
鎮痛
鎮靜
抗癌腫
抗炎
強心
Chemical ingredients of fu zi:
Hypaconitine, aconitine, mesaconitine, talatisamine, chuan-wu-base A, chuan-wu base B, carmichaeline, atisines, aminophenols, demethylcoclaurine, higenamine.
Dosage一般用量﹕
1.5 to 12 g per day. If using large dosage, boil this herb first before adding other herbs to lessen the toxicity..
五分至三錢。如用大劑量,先煎可減低毒性。*
Samples of formulae~
For weakness with shenyangxu syndrome: jin gui shen qi wan
For cardiac exhaustion: si ni tang
腎陽虛者用: 金櫃腎氣丸
心臟衰竭用: 四逆湯
Modern Research: to be loaded
Cautions注意﹕
This is a very toxic herb, especially in raw form.
When using large dosage, to lessen toxicity, soak herb in water till thoroughly wet and simmer herb in water for 4 to 6 hours. But, simmering the herb for long time also can reduce it cardiac stimulating effect.
Do not use if the syndrome is not cold and weak. Ingesting it is fatal if it is re jue syndrome. *
Not to use in case of pregnancy. Not compatible with ban xia, gua lou,
附子有大毒。用大劑量時,可先將附子以水浸透﹐慢火煎4 ~ 6 小時﹐以減低毒性。但煎久後, 會降低其强心作用。
凡非虛寒證﹐寒濕證者忌用(陰虛陽盛或假寒真熱﹐陰虛內熱者)熱厥入咽即斃*﹐孕婦忌服。
反半 夏﹐瓜蔞﹐白 蘞﹐白芨﹐貝 母,畏犀角。
如以生品外用,皮膚潰破者忌用。
*Today many fu zi growers are using a speed up method in processing the herb and render it not very effective. Many practitioners are avoid using them. Usually the translucent and clear and beautiful looking slices of the herb are the ones to avoid.
*近代不少種附子的農家為了减短附子上市時間,用速成處理加工法,其成品效力打减,以致很多中醫避免用附子。一般半透明,樣子好看的附子片,可能是用速成加工的。
According to the preparation processes, the end products are:
yan fu zi, 鹽附片
hei shun pian, 黑順片
bai fu pian 白附片 (not bai fu zi).
Bai fu zi is from the root of Typhonium giganteum Engl. It is mainly being used in Bell's Palsy. It does not has the effect of increasing kidney yang in alleviating cold like chuan fu zi.
Now, the name chuan wu and fu zi are being used interchangeably in most of the herb stores.
Tian xiong (天雄) is fu zi or cao wu that are long and thin. It is also call bai mu (白幕).
And:
川烏,與附子來自同一植物,性味功用均相近。現在藥房中已不分開。
天雄: 異名白幕。為附子或草烏頭之形長而細者。
根據炮制加工工藝不同﹐產品有﹕“鹽附子”﹐“黑顺片”和“白附片”三種。
白附子是另外一種植物。其學名為 Typhonium giganteum Engl. 。其性能祛風燥痰,偏用於頭面風痰之疾,如顏面神經麻痹口眼歪斜(吊線風)等。白附子無助腎陽的作用。其不同於 川附子。川附子能助腎陽﹐而有回陽逐寒作用。
按此看白附子篇。
手足厥逆: 又稱厥冷,是指四肢由於手足冷至肘,膝的症狀。一般冷至 手腕,足踝的稱手足厥冷;冷至肘,膝的手足厥逆。
熱厥症 状:神昏惊悸,身熱氣粗,汗出如油,手足厥冷,脉洪大而数或脉伏;
寒厥症状:大汗淋漓,畏寒厥冷, 氣微神昧,面白唇青, 脉散大無倫,或沉细欲绝。
附子應用注意:
*使用制附子小劑量(15-20克),不需先煎久煎,與它藥同煎3O分鐘即可,經過臨床應用,"未發現中毒現象,而且療效較好。" 當然大劑量使用時,仍以先煎久煎為好 (《中醫雜志》87年12期) 。
rou gui 肉桂/ gui zhi 桂枝
Pharmaceutical name英文药名:
Ramulus Cinnamomi Cassiae
Latin botanical name拉丁學名:
Cinnamomum cassia Blume
Cinnamomum Ioureiru Nees.
Common Name英文名:
cinnamon twig (gui zhi), cinamon bark (rou gui)
Distribution分佈:
Guangdong, Guangxi, Yunnan, Fujian provinces of China, southeast Asia,
south Asia, and India.
廣東,廣西,云南,福建,東南亞,南亞,印度等地。
Properties (characteristics)性味:
gui zhi: acrid, sweet, warm.
rou gui: acrid, sweet, very warm.
桂枝: 辛 , 甘 , 熱 .
肉 桂: 辛 , 甘 , 大 熱 .
Channels (meridians) entered歸經:
heart, lung, bladder
心﹐肺﹐膀胱。
Actions & Indications主治:
1. tonic for stomach, rid of wind, to promote sweating, for headache, anemia,
2. cold limbs, to promote urination.
3. to promote lung qi, in chill and fever, cold phlegm, diarrhea, muscle spasm,
4. headache, back pain, sweating, to stop easily being annoyed, strengthening
5. muscles and bones, promote circulation.
6. use in impotence due to shenyangxu (kidney yang deficient).
補胃,驅風止痛,發汗。用於頭痛,貧血,肢體冷,利尿。
補肺氣,感冒風寒表証,症見惡寒發熱、頭痛、 身疼、背痛,出汗,烦腦,容易發脾氣等。增進血液循環,增强筋骨。
用於腎陽虛所致之陽萎。
Medical Function藥理:
1. the ingredient cinnamaldehyde posseses antipyretic effect; promote sweating, diluting blood vessel of the skin. (if decoction is used when warm)
2. anti-spasm, relieves pain; inhibits CNS
3. inhibit the induced ulcers of laboratory rats; promotes bile secretion.
4. antibiotic effect
5. lowers blood sugar. (methylhydroxy chalcone polymer )
6. promote urination (if decoction is used when cooled.)
解 熱 作 用 : 桂 皮 醛 ( cinnamaldehyde ) 發汗,解熱,擴張皮膚血管,促進 汗腺分泌
鎮 痙 ,鎮 痛 作 用 : 有 抑 制 中 樞 神 經 作 用 。
對 於 消 化 系 統 之 影 響 : 對 於 大 白 鼠 拘 束 水 浸 胃 引 發 潰 瘍 有
抑 制 作 用 , 促 進 膽 汁 分 泌 。
抗 菌 作 用 : 對 病 原 性 絲 狀 菌 有 抑 制 作 用 。
降血糖作用 (甲羥基查耳酮多聚體 MHCP)
利尿作 用。
Chemical Ingredients化學成份:
桂皮醛(cinnamic aldehyde)(樹皮﹐bark:55 ~ 75%)
肉桂醇醋酸酯(cinnamyl acetate)
丁香酚 (eugenol) (樹皮﹐bark:5~20%; 葉﹐leaves70-90%),
乙醛 (aldehyde)
蒎烯 (pinene)
香豆素 (coumarin)
肉桂醇 (cinnamyl alcohol)
桂皮酸 (cinnamic acid)
苯麗酸乙酸,
桂二萜醇(cinnzeylanol),
乙酰桂二萜醇(cinnzeylanine).
香豆素(coumarins)
黃樟油素 safrol (葉﹐leaves<1%)
甲羥基查耳酮多聚體 (能增強脂肪細胞對胰島素的反應性) methylhydroxy chalcone polymer (MHCP),
(water-soluble polyphenol compound can increase glucose metabolism of fat cells.)
Dosage:
gui zhi:3-10 g per day for boiling.
ruo gui: 1-5 g used as powder form or added to the decoction when they are ready for use.
桂枝:每日量3~10克。
肉桂: 1~5 克作粉剤,或煎好後之湯加入。
Commonly Used formulae常用配方:
gui zhi fu ling wan 桂枝茯苓丸
gui zhi tang 桂枝湯
huang qi gui zhi wu wu tang 黃耆桂枝五物湯
dang gui shao yao san 當歸芍藥散
ma huang tang 麻黃湯
chai hu gui zhi tang 柴胡桂枝湯
chai hu gui zhi gan jiang tang 柴胡桂枝乾薑湯
dang gui si ni tang 當歸四逆湯
huang qi jian zhong tang 黃耆建中湯
gui zhi fu ling wan 桂枝茯苓丸
gui zhi shao yao zhi mu tang 桂枝芍藥知母湯
shi quan da bu tang 十全大補湯
Modern Research:
to be loaded
Cautions禁忌:
not to use in case of liver yang ascending, warm-febrile diseases, yinxu with heat,
heat in blood with vomiting. Use caution during pregnancy or excessive bleeding
during menses. Over dosage may be toxic to the kidney and may cause bleeding
in the urinary tract.
Over cooking may lessen the effectiveness because of the evaporating oil which is
part of the effective ingredients.
Cinnamaldehyde (cinnamic aldehyde), a main ingredient of cassia oil, is the toxic ingredient.
因本品有效成份為其揮發油,故不耐久煎。久煎可减低藥效。
肝 陽上亢﹐瘟病﹐陰虛有熱﹐血熱嘔吐者忌用。懷孕或月經過多者小心應有。過量使用可能會對腎臟有毒﹔引起血尿。有毒成份為桂皮醛。
Note:
1. Gui zhi is from the young branches of cinnamon trees.
2. Rou gui is the thick bark of the trees.
3. Usually rou gui is used in tonic while gui zhi is used for expelling wind and dampness but they can be used interchangeably.
桂枝: 樟科植物肉桂的嫩枝
肉桂: 樟科植物肉桂的皮
一般桂枝用於驅風。肉桂用於補剤。但可互相代替。
Ramulus Cinnamomi Cassiae
Latin botanical name拉丁學名:
Cinnamomum cassia Blume
Cinnamomum Ioureiru Nees.
Common Name英文名:
cinnamon twig (gui zhi), cinamon bark (rou gui)
Distribution分佈:
Guangdong, Guangxi, Yunnan, Fujian provinces of China, southeast Asia,
south Asia, and India.
廣東,廣西,云南,福建,東南亞,南亞,印度等地。
Properties (characteristics)性味:
gui zhi: acrid, sweet, warm.
rou gui: acrid, sweet, very warm.
桂枝: 辛 , 甘 , 熱 .
肉 桂: 辛 , 甘 , 大 熱 .
Channels (meridians) entered歸經:
heart, lung, bladder
心﹐肺﹐膀胱。
Actions & Indications主治:
1. tonic for stomach, rid of wind, to promote sweating, for headache, anemia,
2. cold limbs, to promote urination.
3. to promote lung qi, in chill and fever, cold phlegm, diarrhea, muscle spasm,
4. headache, back pain, sweating, to stop easily being annoyed, strengthening
5. muscles and bones, promote circulation.
6. use in impotence due to shenyangxu (kidney yang deficient).
補胃,驅風止痛,發汗。用於頭痛,貧血,肢體冷,利尿。
補肺氣,感冒風寒表証,症見惡寒發熱、頭痛、 身疼、背痛,出汗,烦腦,容易發脾氣等。增進血液循環,增强筋骨。
用於腎陽虛所致之陽萎。
Medical Function藥理:
1. the ingredient cinnamaldehyde posseses antipyretic effect; promote sweating, diluting blood vessel of the skin. (if decoction is used when warm)
2. anti-spasm, relieves pain; inhibits CNS
3. inhibit the induced ulcers of laboratory rats; promotes bile secretion.
4. antibiotic effect
5. lowers blood sugar. (methylhydroxy chalcone polymer )
6. promote urination (if decoction is used when cooled.)
解 熱 作 用 : 桂 皮 醛 ( cinnamaldehyde ) 發汗,解熱,擴張皮膚血管,促進 汗腺分泌
鎮 痙 ,鎮 痛 作 用 : 有 抑 制 中 樞 神 經 作 用 。
對 於 消 化 系 統 之 影 響 : 對 於 大 白 鼠 拘 束 水 浸 胃 引 發 潰 瘍 有
抑 制 作 用 , 促 進 膽 汁 分 泌 。
抗 菌 作 用 : 對 病 原 性 絲 狀 菌 有 抑 制 作 用 。
降血糖作用 (甲羥基查耳酮多聚體 MHCP)
利尿作 用。
Chemical Ingredients化學成份:
桂皮醛(cinnamic aldehyde)(樹皮﹐bark:55 ~ 75%)
肉桂醇醋酸酯(cinnamyl acetate)
丁香酚 (eugenol) (樹皮﹐bark:5~20%; 葉﹐leaves70-90%),
乙醛 (aldehyde)
蒎烯 (pinene)
香豆素 (coumarin)
肉桂醇 (cinnamyl alcohol)
桂皮酸 (cinnamic acid)
苯麗酸乙酸,
桂二萜醇(cinnzeylanol),
乙酰桂二萜醇(cinnzeylanine).
香豆素(coumarins)
黃樟油素 safrol (葉﹐leaves<1%)
甲羥基查耳酮多聚體 (能增強脂肪細胞對胰島素的反應性) methylhydroxy chalcone polymer (MHCP),
(water-soluble polyphenol compound can increase glucose metabolism of fat cells.)
Dosage:
gui zhi:3-10 g per day for boiling.
ruo gui: 1-5 g used as powder form or added to the decoction when they are ready for use.
桂枝:每日量3~10克。
肉桂: 1~5 克作粉剤,或煎好後之湯加入。
Commonly Used formulae常用配方:
gui zhi fu ling wan 桂枝茯苓丸
gui zhi tang 桂枝湯
huang qi gui zhi wu wu tang 黃耆桂枝五物湯
dang gui shao yao san 當歸芍藥散
ma huang tang 麻黃湯
chai hu gui zhi tang 柴胡桂枝湯
chai hu gui zhi gan jiang tang 柴胡桂枝乾薑湯
dang gui si ni tang 當歸四逆湯
huang qi jian zhong tang 黃耆建中湯
gui zhi fu ling wan 桂枝茯苓丸
gui zhi shao yao zhi mu tang 桂枝芍藥知母湯
shi quan da bu tang 十全大補湯
Modern Research:
to be loaded
Cautions禁忌:
not to use in case of liver yang ascending, warm-febrile diseases, yinxu with heat,
heat in blood with vomiting. Use caution during pregnancy or excessive bleeding
during menses. Over dosage may be toxic to the kidney and may cause bleeding
in the urinary tract.
Over cooking may lessen the effectiveness because of the evaporating oil which is
part of the effective ingredients.
Cinnamaldehyde (cinnamic aldehyde), a main ingredient of cassia oil, is the toxic ingredient.
因本品有效成份為其揮發油,故不耐久煎。久煎可减低藥效。
肝 陽上亢﹐瘟病﹐陰虛有熱﹐血熱嘔吐者忌用。懷孕或月經過多者小心應有。過量使用可能會對腎臟有毒﹔引起血尿。有毒成份為桂皮醛。
Note:
1. Gui zhi is from the young branches of cinnamon trees.
2. Rou gui is the thick bark of the trees.
3. Usually rou gui is used in tonic while gui zhi is used for expelling wind and dampness but they can be used interchangeably.
桂枝: 樟科植物肉桂的嫩枝
肉桂: 樟科植物肉桂的皮
一般桂枝用於驅風。肉桂用於補剤。但可互相代替。
Subscribe to:
Posts (Atom)





